1 00:00:11,055 --> 00:00:12,291 -Předtím na Astrid a Lilly Zachraňte svět. -Jo! [křičí] 2 00:00:12,324 --> 00:00:13,761 - LILLY: miluji nás. 3 00:00:13,794 --> 00:00:15,497 -ASTRID: Taky nás miluji, Lils. 4 00:00:15,532 --> 00:00:16,800 -Portály oslabují architektura vesmíru. 5 00:00:16,834 --> 00:00:19,338 - OBA: To je monstrum [Zlý smích] 6 00:00:19,372 --> 00:00:20,608 [vzlykání] 7 00:00:20,642 --> 00:00:24,148 - Chystáte se nalodit na velmi zvláštní cestu. 8 00:00:24,181 --> 00:00:25,552 -Vidím přes podlahy, teď? 9 00:00:25,585 --> 00:00:27,154 -Jsi dobrý přítel. 10 00:00:27,187 --> 00:00:28,189 - Možná chceš jít se mnou ven? 11 00:00:28,223 --> 00:00:29,292 -Jo. 12 00:00:29,325 --> 00:00:32,064 -GUARDIAN: Potřebuji nějaké rekruty pro naši práci. 13 00:00:32,097 --> 00:00:33,433 -To je moje specialita. 14 00:00:33,466 --> 00:00:35,137 -Chceš si hrát hovno? 15 00:00:35,170 --> 00:00:36,406 Pojďme si hrát. 16 00:00:37,241 --> 00:00:38,578 [zpěv ptáků] 17 00:00:38,611 --> 00:00:40,347 [Zatloukání datel v dálce] 18 00:00:40,380 --> 00:00:41,617 [Kontrolováno dýchání] 19 00:00:49,465 --> 00:00:51,169 [šustění listů] [kašel] 20 00:00:51,402 --> 00:00:53,073 -Dobrý den? 21 00:00:53,306 --> 00:00:54,676 Mám palcát! 22 00:00:56,547 --> 00:00:58,316 [Dramatický boom] 23 00:00:58,350 --> 00:00:59,653 [řvát] [křičet] 24 00:01:00,555 --> 00:01:02,224 [Monstrum] vydechne] 25 00:01:08,537 --> 00:01:10,173 -Byla to jedna noc. 26 00:01:10,207 --> 00:01:11,309 Nemohl jsi učinit závazek. 27 00:01:11,342 --> 00:01:13,413 Víš, jak je to zklamání to je? 28 00:01:13,446 --> 00:01:15,317 Skupina mládeže je pro vás dobré! 29 00:01:15,350 --> 00:01:17,154 -Dobře. 30 00:01:17,522 --> 00:01:20,127 -Jen si myslím, že se to rozšiřuje váš sociální okruh 31 00:01:20,160 --> 00:01:21,530 je dobrý nápad. 32 00:01:21,563 --> 00:01:23,266 -Moje kruhy jsou v pořádku, díky. 33 00:01:23,901 --> 00:01:26,105 -To nejmenší, co můžeš udělat je to zkusit! 34 00:01:26,139 --> 00:01:29,345 -No, snažím se nepřijít pozdě do školy, jo? 35 00:01:29,378 --> 00:01:31,149 Sbohem. Páni. 36 00:01:31,182 --> 00:01:32,519 [Stopy ustupují] 37 00:01:33,320 --> 00:01:35,123 [Dveře se otevírají] [Hluboký povzdech] 38 00:01:35,157 --> 00:01:37,394 ["Opilý na kole" od SNFU hraje přes rádio] 39 00:01:37,428 --> 00:01:39,465 Prosím? 40 00:01:39,498 --> 00:01:42,471 na vlastní pěst 41 00:01:42,906 --> 00:01:44,442 -Mě? 42 00:01:45,645 --> 00:01:47,348 [Astrid sténá] 43 00:01:47,381 --> 00:01:48,718 -Uf, zachraň mě! 44 00:01:52,157 --> 00:01:54,630 Byl opilý na kole 45 00:01:54,663 --> 00:01:57,368 -Myslím, že opravdu chce, abychom tam přišli. 46 00:01:57,401 --> 00:02:00,708 -Chaz Borkin s námi nemluvil od osmé třídy. 47 00:02:00,742 --> 00:02:03,514 Uf, asi je být nějak péro. 48 00:02:03,547 --> 00:02:05,250 -Cha. 49 00:02:06,285 --> 00:02:07,622 -Zastávka! 50 00:02:07,656 --> 00:02:10,561 Jak se opovažuješ vypadat tak zářivé právě teď! 51 00:02:10,595 --> 00:02:12,364 -Ach ano, já vím. 52 00:02:12,398 --> 00:02:14,168 Uh! Dnes ráno jsem se probudil a byl jsem jako, 53 00:02:14,201 --> 00:02:17,374 „Mám super smysly? a síla čisté pleti?" 54 00:02:17,408 --> 00:02:18,911 -Všechno je možné. 55 00:02:18,944 --> 00:02:21,617 Přísahám, že to zvládnou film o nás jednoho dne. 56 00:02:21,650 --> 00:02:23,353 Astrid a Lilly: 57 00:02:23,386 --> 00:02:25,257 Záchrana lidstva 58 00:02:25,290 --> 00:02:28,196 s jejich Super Cute a Sexy Super Powers. 59 00:02:29,365 --> 00:02:30,702 [dramatická hudba] 60 00:02:33,239 --> 00:02:34,576 [Funky hip-hopová hudba] 61 00:02:36,980 --> 00:02:38,684 Je to novinka? taneční trend? 62 00:02:40,320 --> 00:02:41,590 [koktání] 63 00:02:41,623 --> 00:02:43,460 Myslím, že nás chtějí jít tam. 64 00:02:43,493 --> 00:02:45,197 -Proč? Tančit s nimi? 65 00:02:46,366 --> 00:02:47,635 Oh, možná bychom měli podívejte se na to. 66 00:02:47,669 --> 00:02:48,738 víš, jen pro případ 67 00:02:48,771 --> 00:02:51,409 někdo nás chce pro své video, nebo tak něco. 68 00:02:51,442 --> 00:02:53,647 -Ano, ano, úplně. Jen pro případ. 69 00:02:53,681 --> 00:02:55,551 -Jo. 70 00:02:56,386 --> 00:02:57,756 -Kde je Jonas? 71 00:02:57,789 --> 00:02:59,458 -Posaď se. 72 00:03:04,235 --> 00:03:05,571 Všichni poslouchejte! 73 00:03:06,573 --> 00:03:08,309 Mám něco... 74 00:03:09,345 --> 00:03:11,416 opravdu vážné abych ti řekl o Jonasovi. 75 00:03:11,750 --> 00:03:12,919 [dramatická hudba] 76 00:03:16,292 --> 00:03:17,361 On je... 77 00:03:18,329 --> 00:03:20,735 Odešel do L.A. být dalším Banksym. 78 00:03:20,768 --> 00:03:22,371 - Neviděl že přichází. 79 00:03:22,404 --> 00:03:25,645 -Mám tady jeho dopis, vyjádření jeho umělce. 80 00:03:25,678 --> 00:03:27,448 Pravděpodobně budeme už ho nikdy neuvidíme 81 00:03:27,481 --> 00:03:30,454 protože bude muset být navždy anonymní. 82 00:03:30,487 --> 00:03:32,357 Tajemství je všechno ve street artu. 83 00:03:33,761 --> 00:03:35,998 V jeho nepřítomnosti však já to převezmu 84 00:03:36,032 --> 00:03:37,702 ředitelské křeslo na školní hru, 85 00:03:37,736 --> 00:03:39,606 jestli to někoho zajímá. [Astrid si povzdechne] 86 00:03:39,639 --> 00:03:42,679 Teď nevidím zde píší jakýkoliv herec, 87 00:03:42,712 --> 00:03:44,750 ale řekni svému atraktivní přátelé. 88 00:03:44,783 --> 00:03:47,020 Letošní hra bude lepší než kdy jindy! 89 00:03:47,054 --> 00:03:48,423 Hm. 90 00:03:48,456 --> 00:03:49,559 -Všechno zkazí. 91 00:03:49,593 --> 00:03:51,663 -Uh. 92 00:03:52,799 --> 00:03:55,337 -Dobře, zlato, přeji hezký den. 93 00:03:55,370 --> 00:03:57,374 Přibalil jsem ti kávu navíc, jen pro případ. 94 00:03:57,408 --> 00:03:59,746 -Děkuju. Cítím se jako takový zombie. 95 00:03:59,780 --> 00:04:02,752 Oh, mimochodem, souhlasila Michelle být naším kmotrem, 96 00:04:02,786 --> 00:04:04,689 v závislosti na jejím rozvrhu. Není to super? 97 00:04:04,723 --> 00:04:05,992 -Počkej, uh... Vydrž. 98 00:04:06,025 --> 00:04:08,263 V závislosti na její rozvrh? 99 00:04:08,296 --> 00:04:09,365 -No, má hodně se děje. 100 00:04:09,398 --> 00:04:10,601 Nemůžeme ji očekávat prostě všechno zahodit 101 00:04:10,635 --> 00:04:12,839 a starat se o naše dítě. [smích] 102 00:04:13,774 --> 00:04:15,745 -Počkej, ale není to tak celá pointa 103 00:04:15,778 --> 00:04:17,381 být kmotrem? 104 00:04:17,414 --> 00:04:20,320 Víš, já pořád nevím proč ses jí ptal. 105 00:04:20,353 --> 00:04:21,657 To není jako jsme přátelé. 106 00:04:22,692 --> 00:04:24,428 -Takhle staneme se přáteli. 107 00:04:25,430 --> 00:04:26,733 [Smooch] - Dobře. 108 00:04:29,739 --> 00:04:31,409 -Ahoj. 109 00:04:33,848 --> 00:04:35,551 [Strašidelná hudba] 110 00:04:35,785 --> 00:04:37,387 [Dívka kýchá] 111 00:04:41,496 --> 00:04:42,832 - VRABEC: Čau, Astrid! 112 00:04:44,769 --> 00:04:46,540 Jsi rychlý! 113 00:04:46,573 --> 00:04:48,343 -Je to jak Vyhýbám se svým nepřátelům. 114 00:04:48,376 --> 00:04:49,713 Ale ne ty. Nikdy ty. 115 00:04:50,748 --> 00:04:52,451 -Vy ano mít přítele? 116 00:04:52,719 --> 00:04:54,890 Právě jsem viděl nějakého chlápka vyzvednu tě druhý den. 117 00:04:54,923 --> 00:04:57,060 Nevěděl jsem, jestli to tak bylo tvůj přítel nebo co? 118 00:04:57,094 --> 00:04:58,429 -Ach, Brute? 119 00:04:58,463 --> 00:05:01,402 Žádný! Ne, ne, ne. Proboha, ne. 120 00:05:01,435 --> 00:05:02,672 rozhodně ne. 121 00:05:02,705 --> 00:05:04,308 Ten chlap je, jako... 122 00:05:04,341 --> 00:05:06,045 ano, nedělejte si s tím starosti. 123 00:05:06,078 --> 00:05:07,749 Jsem svobodný. 124 00:05:08,116 --> 00:05:09,418 Velmi svobodný. 125 00:05:09,451 --> 00:05:11,489 No, ne hloupým způsobem, jako normálním způsobem. 126 00:05:11,523 --> 00:05:13,527 Protože já jsem normální. 127 00:05:13,561 --> 00:05:15,698 -No, od té doby jsi single... 128 00:05:15,731 --> 00:05:17,434 a normální, 129 00:05:17,702 --> 00:05:19,438 děláš, uh... 130 00:05:19,739 --> 00:05:22,745 dělej, chceš jít dnes večer na to rande? 131 00:05:23,614 --> 00:05:25,718 -Myslím, že můžu vymazat můj rozvrh. 132 00:05:25,751 --> 00:05:27,487 -Pokud jste zaneprázdněni, th-to je v pořádku. 133 00:05:27,522 --> 00:05:28,858 -Žádný! Dělám si srandu. 134 00:05:29,626 --> 00:05:31,395 nejsem zaneprázdněn. 135 00:05:31,429 --> 00:05:32,599 Já-já jsem, jako, nikdy zaneprázdněn. 136 00:05:32,632 --> 00:05:35,671 Ne hloupým způsobem. Normálním způsobem. 137 00:05:36,773 --> 00:05:38,878 -Jsi ta nejméně normální holka Já vím, Astrid. 138 00:05:40,413 --> 00:05:42,117 budu, uh, Zavolám ti večer. 139 00:05:42,150 --> 00:05:43,854 -Jo? Dobře. 140 00:05:43,888 --> 00:05:45,490 [Povznášející hudba] 141 00:05:47,427 --> 00:05:48,764 Můj bože! 142 00:05:51,803 --> 00:05:53,072 -Opravdu se to děje! 143 00:05:53,106 --> 00:05:56,479 -Jdu na skutečné rande se skutečným Vrabcem. 144 00:05:56,513 --> 00:05:57,882 [chichotání] 145 00:05:57,916 --> 00:05:59,586 -Co jsi? udělám? 146 00:05:59,619 --> 00:06:00,555 -Žádný nápad. 147 00:06:00,588 --> 00:06:03,459 -Měl bych přinést kondomy. -Je to vaše první rande. 148 00:06:03,493 --> 00:06:04,696 -Tak? 149 00:06:04,729 --> 00:06:07,467 Jsme mladí, atraktivní mladí s hmatatelným sexuálním napětím. 150 00:06:07,502 --> 00:06:09,438 -A myslím jste plánovali 151 00:06:09,471 --> 00:06:11,610 aby se to stalo na dlouhou dobu. 152 00:06:11,643 --> 00:06:15,417 -A plánoval jsem to aby se to stalo po dlouhou dobu. 153 00:06:15,450 --> 00:06:17,589 -Kolikrát musíme říct, abys to nedělal? 154 00:06:17,622 --> 00:06:18,657 Co když někdo viděl tě? 155 00:06:18,691 --> 00:06:20,493 -Nikdo mě neviděl! Au! 156 00:06:20,528 --> 00:06:22,599 -Tak násilný. -Co je to? 157 00:06:22,632 --> 00:06:24,669 -Tento? Léky na alergii. 158 00:06:25,103 --> 00:06:27,609 Něco na Zemi mě nutí opravdu zatraceně svědí. 159 00:06:27,642 --> 00:06:29,411 Mám vyrážku celou cestu dolů do mého-- 160 00:06:29,445 --> 00:06:30,748 - Dobře. 161 00:06:32,552 --> 00:06:34,421 [Hlasité frkání] 162 00:06:36,727 --> 00:06:38,797 -Aha... -Brute! Nevyhazujte odpadky. 163 00:06:38,831 --> 00:06:41,803 -Raději nám to nedávejte jakýkoli domácí úkol pro příšery. 164 00:06:42,204 --> 00:06:44,976 Někdo se jmenoval Astrid má dnes večer rande. 165 00:06:45,010 --> 00:06:47,180 -S tím ptákem? -Mm-mm. 166 00:06:47,214 --> 00:06:50,086 No, pokud potřebujete nějaké nápady pro aktivity jsem tvůj chlap. 167 00:06:50,588 --> 00:06:54,963 Mám celý seznam věcí Chci to dělat, dokud jsem na Zemi. 168 00:06:54,996 --> 00:06:57,568 -Nakupování bot. -Mm. 169 00:06:57,602 --> 00:06:59,906 -Prádelna, což si myslím je to druh jízdy... 170 00:06:59,940 --> 00:07:01,710 a něco tzv. pegging. 171 00:07:02,477 --> 00:07:04,549 Ooh, možná bychom mohli jít spolu? 172 00:07:04,582 --> 00:07:06,218 Jako malý třícestný? 173 00:07:06,252 --> 00:07:07,588 -Ach, tolik tam vybalit. 174 00:07:07,622 --> 00:07:10,226 -Ne-ne, děkuji. -Hm. 175 00:07:10,260 --> 00:07:12,999 -Oh, počkej, takže je žádné monstrum, na které byste se měli dívat? 176 00:07:13,032 --> 00:07:14,669 -Žádný! 177 00:07:14,703 --> 00:07:16,540 S radostí hlásím nedošlo k žádnému novému porušení, 178 00:07:16,573 --> 00:07:18,844 tak říkám, že bereme noc volna. 179 00:07:19,244 --> 00:07:21,950 -Ach! Žádná nová porušení, žádná nová porušení! 180 00:07:21,984 --> 00:07:23,754 [zamumlá Lilly nadšeně] 181 00:07:24,488 --> 00:07:25,825 -A ty... 182 00:07:26,526 --> 00:07:27,862 Ty si užíváš to datum. 183 00:07:27,895 --> 00:07:29,833 já nevím kdo je dalších 36 žen, 184 00:07:29,866 --> 00:07:32,471 ale ty určitě jsi dostat dnes večer růži. 185 00:07:32,872 --> 00:07:35,544 -Všechno v televizi není skutečný, Brute. 186 00:07:35,578 --> 00:07:36,947 -Ha! Pěkný pokus. 187 00:07:37,982 --> 00:07:39,686 Získejte tu růži! 188 00:07:39,719 --> 00:07:41,055 [Astrid koktá] 189 00:07:41,088 --> 00:07:42,792 [Lilly se směje] 190 00:07:43,861 --> 00:07:45,598 -Udělej-udělej-udělej. 191 00:07:45,631 --> 00:07:47,034 [Dýchavé sténání] 192 00:07:47,869 --> 00:07:49,539 [Hlasitý třesk] 193 00:07:49,572 --> 00:07:51,008 Co sakra?! 194 00:07:53,046 --> 00:07:54,749 [Hlasitý třesk] [Napjatá hudba] 195 00:07:54,783 --> 00:07:56,653 Dobře, budeš otřes se! 196 00:07:58,924 --> 00:08:00,628 [Otevření dveří] [zvoní zvonění] 197 00:08:01,630 --> 00:08:03,066 Čau, Carla! Ukazuje se... 198 00:08:03,099 --> 00:08:05,003 nemůže mít dost z těchto věcí. 199 00:08:05,036 --> 00:08:07,742 Frankie Jr. je prochází jako lávový oheň. 200 00:08:07,775 --> 00:08:09,512 -Ach ano. 201 00:08:09,546 --> 00:08:12,518 Velká gratulace, co? Vy dva musíte být přes měsíc. 202 00:08:12,552 --> 00:08:14,622 -Hej, uh, ničeho sis nevšiml 203 00:08:14,656 --> 00:08:16,860 divně se to tu děje dnes, máš? 204 00:08:16,893 --> 00:08:18,630 -Dnes ne. 205 00:08:18,664 --> 00:08:20,868 Myslel jsem toto místo plazil se s pavouky 206 00:08:20,901 --> 00:08:23,907 druhý den, ale bylo to prostě moje blbá představivost. 207 00:08:24,843 --> 00:08:26,178 musím potřebovat dovolenou. 208 00:08:26,613 --> 00:08:28,282 -Pověz mi o tom. 209 00:08:28,316 --> 00:08:30,286 Hej, nevadilo by ti to nechat hledáš něco? 210 00:08:30,320 --> 00:08:33,026 Nějaký kluk se prostě praštil do hlavy z okna tam venku. 211 00:08:33,059 --> 00:08:34,662 Mohou to být drogy. 212 00:08:35,296 --> 00:08:37,067 A dejte to na mé kartě. 213 00:08:38,002 --> 00:08:39,873 Hej! 214 00:08:39,906 --> 00:08:41,610 [Auto startuje] 215 00:08:41,643 --> 00:08:42,945 [pískání pneumatik] 216 00:08:44,749 --> 00:08:46,920 Mám 10-31 na Main. Je to šedý sedan. 217 00:08:46,953 --> 00:08:48,857 Dali se na útěk s volně prodejnými léky proti bolesti. 218 00:08:48,891 --> 00:08:50,895 Nemohl jsem se dočíst na talíři. 219 00:08:53,700 --> 00:08:55,036 Na tu poznámku, má někdo? 220 00:08:55,070 --> 00:08:57,642 jakákoli zpráva o a podivná pouliční droga? 221 00:08:57,675 --> 00:09:00,046 -Sakra, myslíš, že se otáčejí volně prodejné léky proti bolesti 222 00:09:00,080 --> 00:09:01,315 do drogy? 223 00:09:01,348 --> 00:09:03,787 -Lidé jednají docela blázen tady 224 00:09:03,821 --> 00:09:05,290 a dětské léky proti bolesti? To je narkotikum! 225 00:09:05,323 --> 00:09:06,760 -Čau kluci: Drew si myslí 226 00:09:06,793 --> 00:09:08,296 je tu nové drogové spiknutí ve městě! 227 00:09:08,329 --> 00:09:12,705 Jo, nejsme na HBO, člověče. Držte se dopravních lístků. 228 00:09:12,739 --> 00:09:14,007 -Ale já-- -To je rozkaz! 229 00:09:14,041 --> 00:09:15,811 [Statické rádio] 230 00:09:15,845 --> 00:09:17,347 -Malé město nevím nic! 231 00:09:17,380 --> 00:09:19,084 [Skřípění pneumatik u auta] [Tlučení a sténání] 232 00:09:19,118 --> 00:09:20,755 -ŘIDIČ: Oh, ne. 233 00:09:20,788 --> 00:09:22,357 -Jsi v pořádku? 234 00:09:22,390 --> 00:09:24,128 -Ne, ne. Ne, ne. 235 00:09:24,161 --> 00:09:25,898 Vystoupili přede mnou. 236 00:09:25,931 --> 00:09:27,902 -Co--? Hurá, čau! [Kýchání] 237 00:09:27,935 --> 00:09:30,006 Neměl bys stát na té noze! 238 00:09:34,816 --> 00:09:36,152 Jste? v pořádku? 239 00:09:36,787 --> 00:09:38,089 počkej... 240 00:09:38,122 --> 00:09:39,692 co jsou děláš? 241 00:09:39,726 --> 00:09:41,195 [Rychlý dech] 242 00:09:42,932 --> 00:09:44,602 dobře... 243 00:09:44,636 --> 00:09:45,971 Zálohujte! 244 00:09:46,973 --> 00:09:49,044 Žádné drogy, můj zadek, Šéfe! 245 00:09:49,077 --> 00:09:50,748 [dramatická hudba] 246 00:09:57,929 --> 00:09:59,699 [Zajímavá hudba] -Hm... 247 00:09:59,732 --> 00:10:01,035 Ten náš je pomalý. 248 00:10:01,068 --> 00:10:02,705 Jak rychle ten tvůj se šíří? 249 00:10:04,909 --> 00:10:07,147 Jo, nechtěl jsem tě kopírovat nebo cokoli. 250 00:10:07,782 --> 00:10:08,851 Ach, máš odpovídající tetování. 251 00:10:09,886 --> 00:10:11,890 Laboratorní partner spojovací věc? 252 00:10:14,027 --> 00:10:15,698 Dobře, dobrá řeč. 253 00:10:16,232 --> 00:10:18,002 -To je každý den tento týden. 254 00:10:18,035 --> 00:10:19,271 -Je toho hodně k vidění. Je to, uh... 255 00:10:19,304 --> 00:10:20,541 prostor. 256 00:10:20,574 --> 00:10:23,146 -A co ostatní studenti kdo chce používat dalekohled? 257 00:10:23,179 --> 00:10:25,651 Ty neodcházíš kdykoli pro ně. 258 00:10:26,051 --> 00:10:27,755 -Kde? 259 00:10:27,788 --> 00:10:29,158 [povzdech] 260 00:10:29,191 --> 00:10:31,028 -Hele, vejce... 261 00:10:31,061 --> 00:10:34,034 Obávám se, že ty ne zažít celou škálu... 262 00:10:35,136 --> 00:10:37,107 věci k prožití na střední škole. 263 00:10:37,140 --> 00:10:39,979 -Ne, děkuji, rád bych rezervujte si dalekohled na dnešní večer. 264 00:10:40,013 --> 00:10:42,417 -Bude to vypadat dobře na vašem přepisu -- diverzifikujte! 265 00:10:42,450 --> 00:10:43,954 Konkurzy do hry jsou dnes večer. 266 00:10:44,923 --> 00:10:46,425 Proč to nedat střela, co? 267 00:10:46,458 --> 00:10:47,962 -Nevím jak jednat. 268 00:10:47,995 --> 00:10:49,899 - Kdokoli může jednat. 269 00:10:49,933 --> 00:10:51,402 Dostanu slečnu Berryovou odložit nějaké knihy 270 00:10:51,435 --> 00:10:53,807 v knihovně pro vás. 271 00:10:53,841 --> 00:10:55,744 Mysli na to jako experiment. 272 00:10:57,849 --> 00:11:00,754 A také se mě zeptala Michelle kdybych mohl získat více studentů 273 00:11:00,788 --> 00:11:04,729 na konkurz do hry a Opravdu chci, aby mě měla ráda. 274 00:11:04,762 --> 00:11:07,200 -Dobře, udělám, uh, udělám to, ale jen pro tebe. 275 00:11:07,234 --> 00:11:08,402 [povzdech] -Ano! 276 00:11:10,139 --> 00:11:11,977 -JOCK: Registrace do Dorkapalooza! 277 00:11:12,010 --> 00:11:13,814 -Osel! 278 00:11:13,847 --> 00:11:15,183 - promiň, Tateova přítelkyně! 279 00:11:15,216 --> 00:11:16,452 -Mám jméno! 280 00:11:16,485 --> 00:11:18,456 [povzdech] 281 00:11:18,489 --> 00:11:21,696 Jako bych neexistoval kdybych nebyla jeho přítelkyně. 282 00:11:21,730 --> 00:11:23,165 -To jsi nemusel říct cokoliv. 283 00:11:23,199 --> 00:11:26,873 Přihlašuji se na set dec. Je to druh dorkapalooza. 284 00:11:26,907 --> 00:11:29,144 -Upřímně, stačí se zaregistrovat pro cokoli chcete. 285 00:11:29,846 --> 00:11:31,215 Všechny ostatní poserte. 286 00:11:31,248 --> 00:11:32,952 [Jemná hudba] 287 00:11:32,985 --> 00:11:34,221 -Hm. 288 00:11:38,062 --> 00:11:39,732 Uvidíme se. 289 00:11:43,005 --> 00:11:44,842 [Hudba ztmavne] 290 00:11:46,078 --> 00:11:47,214 -Ach! Dobrá práce. 291 00:11:47,247 --> 00:11:49,752 Přímo dolů do sklepa, jo? 292 00:11:49,786 --> 00:11:51,121 Někdo ano její domácí úkol. 293 00:11:52,525 --> 00:11:54,394 Oh, Candy, zlato, ehm... 294 00:11:54,428 --> 00:11:57,234 Budu později než jsem si dnes večer myslel, 295 00:11:57,267 --> 00:11:58,503 ale, uh, hádej co? 296 00:11:58,537 --> 00:12:01,910 Zarezervoval jsem nám mani-pedis. [chichotání] 297 00:12:01,943 --> 00:12:02,945 miluji tě! 298 00:12:05,083 --> 00:12:06,853 -Ó! -Ó! Dobrý smutek, Tome, 299 00:12:06,886 --> 00:12:08,289 nebuď tak strašidelný. 300 00:12:08,322 --> 00:12:10,226 -No tak, Big C. Písmo říká 301 00:12:10,260 --> 00:12:12,531 musíme sdílet dobré věci jeden s druhým, 302 00:12:12,565 --> 00:12:13,900 jako stará podzemní kaple, například. 303 00:12:13,934 --> 00:12:16,238 Začínám být pěkně unavený provozování prodeje pečiva 304 00:12:16,272 --> 00:12:17,474 z mého kufru každý víkend. 305 00:12:17,508 --> 00:12:21,048 -Mm. No, možná je to tak právě tam, kde je dobrý Pán 306 00:12:21,081 --> 00:12:23,052 zamýšlel prodat ty kecy, Tome. 307 00:12:24,021 --> 00:12:25,323 Na parkovišti. 308 00:12:26,191 --> 00:12:28,262 -Co to děláš? stejně tam dole? 309 00:12:28,296 --> 00:12:29,866 co je velké tajemství? 310 00:12:31,870 --> 00:12:33,172 Tajemství jsou... 311 00:12:34,107 --> 00:12:35,811 312 00:12:35,844 --> 00:12:37,380 313 00:12:38,082 --> 00:12:39,786 [Dveře se otevírají] 314 00:12:40,219 --> 00:12:41,790 [Dveře se zavírají] 315 00:12:41,823 --> 00:12:42,858 [dramatická hudba] 316 00:12:42,892 --> 00:12:46,131 -Výborně, zásoby které jste požadovali, jsou zde, 317 00:12:46,165 --> 00:12:47,868 tak budu... 318 00:12:47,902 --> 00:12:49,237 nechat tě odpočívat. 319 00:12:49,271 --> 00:12:50,440 - STRÁŽCE: Vypadáš ustaraně. 320 00:12:50,975 --> 00:12:53,012 -Oh, 321 00:12:53,045 --> 00:12:54,816 já-je to prostě pozemské mrzutosti. 322 00:12:54,849 --> 00:12:56,352 Y-nepotřebuješ starej se o sebe. 323 00:12:57,320 --> 00:12:59,324 -Neztrácejte víru. 324 00:12:59,358 --> 00:13:01,295 Pokud zůstanete kurz se mnou, 325 00:13:01,328 --> 00:13:04,301 budete mít veškerou moc kdy jsi mohl chtít. 326 00:13:05,236 --> 00:13:06,906 A najdete jistý... 327 00:13:06,940 --> 00:13:08,242 nepříjemnosti 328 00:13:08,275 --> 00:13:09,946 přestat existovat. 329 00:13:14,922 --> 00:13:15,991 -Hm... 330 00:13:16,025 --> 00:13:17,093 [cucá zuby] 331 00:13:17,127 --> 00:13:19,331 Neviděl jsem tě zmíněno 332 00:13:19,364 --> 00:13:21,268 kdekoli v bibli. 333 00:13:22,203 --> 00:13:23,874 -Záleží na tom? 334 00:13:26,846 --> 00:13:28,382 -Mohu? vytvořit si vlastní titul? 335 00:13:28,416 --> 00:13:29,852 -Zajímavý. 336 00:13:29,886 --> 00:13:32,290 Jsem si jistý že se to dá zařídit. 337 00:13:33,192 --> 00:13:34,929 [šťastně dýchá] 338 00:13:34,962 --> 00:13:36,298 [Squelching] 339 00:13:36,332 --> 00:13:38,035 budu potřebovat čerstvou koupel. 340 00:13:38,336 --> 00:13:40,874 Tohle je začíná se otáčet. 341 00:13:45,651 --> 00:13:47,220 [školní zvonek] 342 00:13:48,122 --> 00:13:49,358 -FRICK: děkuji za optání. 343 00:13:49,391 --> 00:13:51,996 Kromě vědy, musím říct 344 00:13:52,030 --> 00:13:54,468 moje tři oblíbené koníčky jsou dezertní tyčinky, 345 00:13:54,502 --> 00:13:56,305 zjištění zajímavé korejské jídlo 346 00:13:56,973 --> 00:13:58,275 a improvizovat. [smích] 347 00:13:58,309 --> 00:14:00,179 A když už mluvíme o zlepšení... [Bzučí telefon] 348 00:14:00,213 --> 00:14:02,183 Promiň. Raději si tohle. 349 00:14:03,319 --> 00:14:05,991 Hej! Byl jsem prostě mluvit o improvizaci. 350 00:14:06,025 --> 00:14:07,260 -Znovu? 351 00:14:07,293 --> 00:14:09,331 Hej, nevšiml sis něco divného 352 00:14:09,364 --> 00:14:11,402 s dnešními studenty, máš? 353 00:14:12,337 --> 00:14:14,374 -Věci jsou vždy a trochu divné, zlatíčko. 354 00:14:14,408 --> 00:14:17,280 - Ne, ne, mám z toho obavy je tu nová droga. 355 00:14:17,313 --> 00:14:20,286 Předtím jsem někoho viděl tančit do ulice 356 00:14:20,319 --> 00:14:22,925 a dostali ránu. Ani necouvli! 357 00:14:24,027 --> 00:14:26,165 Všude, kam dnes jdu, tam lidé tančí. 358 00:14:26,666 --> 00:14:28,937 Jako by byli ani tam duševně. 359 00:14:28,970 --> 00:14:30,406 Já-já-já-musí být drogy. 360 00:14:30,440 --> 00:14:32,110 -Slyšíš to? 361 00:14:32,143 --> 00:14:33,446 O drogách? 362 00:14:34,281 --> 00:14:35,517 - Pravděpodobně je trend. 363 00:14:35,551 --> 00:14:37,387 Lidé rádi tančí. 364 00:14:38,189 --> 00:14:39,959 -Nevím. 365 00:14:39,992 --> 00:14:41,295 Tohle je jiné. 366 00:14:42,363 --> 00:14:44,301 [vzdychy] -Ach můj bože. 367 00:14:45,303 --> 00:14:47,240 -ASTRID (HLAS): Spidey se vypíná. 368 00:14:47,273 --> 00:14:48,677 -Jsem rád, že jsi to řekl. 369 00:14:48,710 --> 00:14:51,148 Právě jsem kopl do plechovky barvy oknem umělecké místnosti. 370 00:14:51,181 --> 00:14:52,250 Všichni jsou naštvaní. 371 00:14:52,283 --> 00:14:53,520 -Můj super sluch odešla 372 00:14:53,553 --> 00:14:55,958 a slyšel jsem Fricka celého telefonický rozhovor. 373 00:14:55,991 --> 00:14:57,093 - Zatraceně ouha. 374 00:14:57,127 --> 00:15:00,032 -Policajt si myslí, že lidé jsou chovat se divně kvůli drogám. 375 00:15:00,066 --> 00:15:02,003 Ale to nevysvětluje naše síly odcházejí. 376 00:15:02,036 --> 00:15:03,105 Proč jsi kopal plechovka barvy? 377 00:15:03,139 --> 00:15:04,307 -No, bylo mým způsobem. 378 00:15:04,341 --> 00:15:06,378 Já-nemyslel jsem letělo by to přes místnost! 379 00:15:06,412 --> 00:15:08,048 -A získejte toto: 380 00:15:08,082 --> 00:15:10,253 policajt říká, že všichni drogoví lidé tančili. 381 00:15:10,286 --> 00:15:12,925 -Ne, to jen tak hloupý nový taneční trend! 382 00:15:12,958 --> 00:15:14,428 Vlastně jsem učili se pohyby. 383 00:15:18,068 --> 00:15:20,440 -Dobře, měli bychom to potvrdit s Brutem, pro každý případ. 384 00:15:20,473 --> 00:15:22,511 Pokud je tu nové monstrum, Chci to rychle zapnout 385 00:15:22,545 --> 00:15:24,347 protože mám kluka vyrovnat se s! 386 00:15:24,381 --> 00:15:27,320 -Oh, dobře, dobře, máš pravdu. Je to důležitější. 387 00:15:27,353 --> 00:15:29,324 Právě jsem se vzrušil o tanečních pohybech. 388 00:15:29,357 --> 00:15:32,397 Víš, byl to prostě příjemný pocit být součástí něčeho. 389 00:15:32,430 --> 00:15:34,301 -Jo, víš. uh 390 00:15:34,334 --> 00:15:35,971 [smích] 391 00:15:39,411 --> 00:15:40,614 Brutus! 392 00:15:43,319 --> 00:15:44,655 Ach, sakra. Není tady. 393 00:15:44,689 --> 00:15:46,726 -Opravdu potřebuje telefon. 394 00:15:46,759 --> 00:15:49,364 -Ne, vážně: co by mohlo být důležitější než tohle? 395 00:15:50,066 --> 00:15:51,401 [Dušení energická hudba] 396 00:15:51,435 --> 00:15:53,105 -Mm,mm... 397 00:16:02,357 --> 00:16:04,127 -MUŽSKÝ Zpěvák: 398 00:16:05,396 --> 00:16:07,433 moje boty 399 00:16:09,104 --> 00:16:11,275 dole v kraji 400 00:16:12,177 --> 00:16:14,414 můžete prohrát 401 00:16:16,418 --> 00:16:19,391 že nejsem nic 402 00:16:23,132 --> 00:16:26,138 že jsem tvůj přítel 403 00:16:26,171 --> 00:16:27,508 [Srdečný smích] 404 00:16:29,344 --> 00:16:32,317 -Dobře, tak jaké stopy máme kromě tance? 405 00:16:33,085 --> 00:16:35,624 -Ó! Měli bychom ho to opravdu naučit o popelnici. 406 00:16:36,491 --> 00:16:38,162 -Nic není o tanci. 407 00:16:39,164 --> 00:16:41,034 -To jsou všechny v jazyce monster. 408 00:16:41,401 --> 00:16:42,638 -Víš, možná jsou to drogy? 409 00:16:42,671 --> 00:16:45,409 Možná jsou naše síly jako, nefunkční nebo co? 410 00:16:46,378 --> 00:16:48,482 Brutus nás varoval byli by nespolehliví. 411 00:16:49,150 --> 00:16:51,255 -Možná bychom měli udělat další průzkum, 412 00:16:51,288 --> 00:16:53,225 jen pro jistotu. Vrátit se do školy? 413 00:16:53,259 --> 00:16:56,231 -Nemůžu. Dnes večer mám to rande! 414 00:16:56,265 --> 00:16:57,801 -Ach, správně! 415 00:16:57,835 --> 00:17:00,339 Dobře. Uh, půjdu sólo. 416 00:17:00,373 --> 00:17:02,443 -No, necíť se jako ty, jako, muset. 417 00:17:02,477 --> 00:17:04,147 -Ne, to je v pořádku. 418 00:17:04,180 --> 00:17:06,819 Chtěl jsem se dívat každopádně konkurzy. 419 00:17:06,853 --> 00:17:09,157 -Nevím, jak jsi mohl sedět přes ty věci. 420 00:17:09,190 --> 00:17:10,527 Je to jen Valerie hledá nějakou výmluvu 421 00:17:10,561 --> 00:17:12,430 plakat na povel. 422 00:17:12,463 --> 00:17:14,167 -Nějaké jsou milí lidé. 423 00:17:14,200 --> 00:17:16,539 -Aha, jen mi zavolej jestli něco uvidíš. 424 00:17:16,573 --> 00:17:18,309 Ale... Možná jsem zaneprázdněn. 425 00:17:18,342 --> 00:17:20,146 -Mm. 426 00:17:20,479 --> 00:17:22,751 -Ach ano, ano, dobře. 427 00:17:22,785 --> 00:17:24,622 -Mm. Vrabec! Ó! 428 00:17:24,655 --> 00:17:26,325 -Ahoj. 429 00:17:27,093 --> 00:17:28,429 [Smích] 430 00:17:33,607 --> 00:17:36,278 -Ahoj, mami! Nejsem doma na večeři! 431 00:17:36,311 --> 00:17:39,150 Rozšíření mého sociálního okruhu, jak jsi chtěl! 432 00:17:39,184 --> 00:17:41,221 -Co? - Dobře, v pohodě. čau! 433 00:17:42,257 --> 00:17:45,664 A budu 434 00:17:45,697 --> 00:17:47,500 [Tupé žuchnutí] 435 00:17:52,210 --> 00:17:53,580 Podivný. 436 00:17:53,613 --> 00:17:55,283 [Strašidelná hudba] 437 00:18:05,036 --> 00:18:05,570 - Špička jazyka, zuby, rty. Špička jazyka, zuby, rty. 438 00:18:05,604 --> 00:18:06,706 [Trilly] Máma-máma. 439 00:18:06,739 --> 00:18:08,442 -Poslouchej! Ředitel mluví! 440 00:18:12,618 --> 00:18:14,187 takže... 441 00:18:14,220 --> 00:18:16,158 všichni jste tady na konkurz na část 442 00:18:16,191 --> 00:18:17,327 v Romeovi a Julii, 443 00:18:17,360 --> 00:18:18,863 Michelle Knightová 444 00:18:18,897 --> 00:18:20,366 Shakespearova spolupráce. 445 00:18:21,401 --> 00:18:22,571 Děkuju. 446 00:18:22,605 --> 00:18:25,677 Nyní osobně, Nejsem velký divadelník, 447 00:18:25,711 --> 00:18:28,617 takže když jsem viděl Jonase plánoval natočit Romea a Julii, 448 00:18:28,650 --> 00:18:31,355 a dokonce ani verze Leo, myslel jsem, 449 00:18:31,388 --> 00:18:33,860 „V žádném případě to nečtu. Je to staré. A dlouhé." 450 00:18:33,893 --> 00:18:35,564 -Neměníš hru, jsi? 451 00:18:35,597 --> 00:18:37,735 Protože jsem se připravil speciálně pro to, takže... 452 00:18:37,768 --> 00:18:39,739 -Vezmi si pilulku, Val, dobře, já ne mění svou drahocennou hru. 453 00:18:39,772 --> 00:18:42,678 -Mm-hm. -Přizpůsobuji se. 454 00:18:42,711 --> 00:18:45,249 Myslel jsem, že ano vzít nějaké inspo 455 00:18:45,282 --> 00:18:47,688 z mých dvou týdnů v zahraničí v Austrálii 456 00:18:48,255 --> 00:18:49,659 a odeslat Romeo a Julie 457 00:18:49,692 --> 00:18:51,428 "dolů unda." 458 00:18:53,700 --> 00:18:55,202 Bude to nastaveno v Austrálii. 459 00:18:55,236 --> 00:18:57,307 [Napjatá hudba] [Nervózní smích] 460 00:18:57,340 --> 00:18:58,442 -Neumíš upravovat Bard! 461 00:18:58,475 --> 00:19:01,114 -Dobře, dost řečí. Čas se zahřát! 462 00:19:01,783 --> 00:19:03,820 - Dobře. Zip, sep, zop! 463 00:19:03,853 --> 00:19:05,222 -Co? Žádný! 464 00:19:05,256 --> 00:19:06,759 Skákací zvedáky. Jdeme na to! 465 00:19:06,793 --> 00:19:08,830 – ŽÁK: Co to...? Skákací zvedáky? 466 00:19:11,969 --> 00:19:13,673 Dobře. 467 00:19:16,813 --> 00:19:18,315 -Trochu prašno! 468 00:19:18,683 --> 00:19:20,186 Můj nástroj? 469 00:19:22,825 --> 00:19:23,927 [Skakavé zvuky] 470 00:19:23,960 --> 00:19:27,233 - Dostal jsi to jako, věci spojování posádky? 471 00:19:28,235 --> 00:19:29,939 Oh, dobře. Jo. Nevadí. 472 00:19:29,972 --> 00:19:32,778 Můžeme, uh, poznat se později. 473 00:19:38,288 --> 00:19:39,759 [lehká hudba] 474 00:19:43,332 --> 00:19:44,835 [Dušení 475 00:19:46,471 --> 00:19:47,975 -Páni, můj bože! 476 00:19:48,008 --> 00:19:49,712 překvapivě, velmi vysokooktanové. 477 00:19:50,479 --> 00:19:51,949 Toto místo je nejlepší. 478 00:19:51,983 --> 00:19:53,452 -Mm, ano. 479 00:19:53,485 --> 00:19:54,555 Jsi docela dobrý na těch, jo? 480 00:19:54,588 --> 00:19:57,326 -Oh, díky. Jo, býval jsem bruslit s mým tátou. 481 00:19:57,360 --> 00:19:58,262 -Ó. 482 00:19:58,295 --> 00:19:59,999 - Což je jako, něco podobného. 483 00:20:00,032 --> 00:20:01,736 -Roztomilý. kdy to bylo? 484 00:20:02,270 --> 00:20:03,740 -A velmi dávno. 485 00:20:04,474 --> 00:20:06,178 -Děkuju. 486 00:20:07,848 --> 00:20:09,919 [Astrid si povzdechne] -Ach můj bože. 487 00:20:11,522 --> 00:20:13,192 [Napjatá hudba] 488 00:20:16,331 --> 00:20:17,801 -Brutus? 489 00:20:21,876 --> 00:20:23,747 promiň, Myslel jsem, že jsem někoho viděl. 490 00:20:25,550 --> 00:20:27,019 Mm. 491 00:20:27,053 --> 00:20:28,590 Mm. nevím proč, 492 00:20:28,623 --> 00:20:30,761 ale crinkle cut prostě chutná lépe. 493 00:20:30,794 --> 00:20:32,865 -To myslíš vážně? Wedge je rozhodně nejlepší. 494 00:20:33,499 --> 00:20:35,436 -Ty jsi klínový muž? -Jsem klínový muž. 495 00:20:35,469 --> 00:20:37,373 -Musím jít. [Vrabec se směje] 496 00:20:38,475 --> 00:20:40,981 Tak jaké hranolky má tvůj leguán rád? 497 00:20:41,014 --> 00:20:42,718 Myslím mouchy! 498 00:20:42,751 --> 00:20:44,254 -Pěkný. Pěkný. 499 00:20:44,922 --> 00:20:47,226 Jak jsi to věděl Mám leguána? 500 00:20:47,528 --> 00:20:49,965 Ty mě nešpehuješ, ty jsi, Astrid? 501 00:20:49,999 --> 00:20:52,003 -Počkejte. Jen se zdáš jako leguán. 502 00:20:52,036 --> 00:20:53,005 -Podivný? 503 00:20:53,038 --> 00:20:55,342 -Ne, jako, špatný způsob. 504 00:20:55,376 --> 00:20:58,348 -To je v pořádku, lidé najdou plazi divní, ale líbí se mi. 505 00:20:58,382 --> 00:21:00,821 Jsou to jako malá monstra, víš 506 00:21:00,854 --> 00:21:02,423 Opravdu ne zapadnout. 507 00:21:02,457 --> 00:21:03,893 Hádám, že to dokážu. 508 00:21:03,927 --> 00:21:05,429 -To chápu. 509 00:21:06,498 --> 00:21:08,335 Možná jsem taky leguán? 510 00:21:08,368 --> 00:21:10,807 -Nevím, jestli bych mohl jít s tebou, kdybys nebyl! 511 00:21:10,841 --> 00:21:12,410 ve skutečnosti to je Philbert 512 00:21:12,443 --> 00:21:14,347 opravdu půjdeš musí zapůsobit. 513 00:21:14,380 --> 00:21:15,717 -Philberte!? -Mm. Jo. 514 00:21:15,750 --> 00:21:18,523 On je velmi, velmi těžké ještěrka zvítězit nad. 515 00:21:18,556 --> 00:21:19,992 -Počkej, jeho jméno je Philbert? 516 00:21:20,025 --> 00:21:23,499 -Ano, to dává smysl až ho potkáš, slibuji. 517 00:21:23,533 --> 00:21:24,902 Kečup? 518 00:21:24,935 --> 00:21:26,371 Jo, kečup. 519 00:21:26,404 --> 00:21:27,908 -Kečup. -Mm-hm. 520 00:21:30,379 --> 00:21:32,383 [Tichý smích] 521 00:21:33,853 --> 00:21:35,022 -Dnes večer vystoupím monolog 522 00:21:35,055 --> 00:21:38,061 jako můj oblíbený akční film postava, Dominic Toretto, 523 00:21:38,095 --> 00:21:39,364 z Rychle a zběsile. 524 00:21:42,370 --> 00:21:46,278 Nikdy jsem na nikoho nenadával! Nikdy jsem na nikoho nenadával! 525 00:21:46,679 --> 00:21:49,284 Dej tam nitro. [Zvukové efekty v ústech] 526 00:21:49,819 --> 00:21:50,921 -Hej, ehm... 527 00:21:50,954 --> 00:21:52,858 viděl jsi Tatea? 528 00:21:52,891 --> 00:21:55,564 -Uh, ne. Já-nemyslel jsem divadlo byla Tateova věc. 529 00:21:56,464 --> 00:21:57,968 -Není. 530 00:21:58,636 --> 00:22:00,907 Jen řekl ale byl by tady. 531 00:22:00,941 --> 00:22:02,443 [Zvukové efekty v ústech pokračovat] 532 00:22:03,646 --> 00:22:05,984 -Doufám, že jsi to neplánoval stejný monolog jako ten chlap. 533 00:22:06,017 --> 00:22:07,554 [smích] 534 00:22:08,923 --> 00:22:10,894 -Jo, to je pro mou rodinu! 535 00:22:12,430 --> 00:22:13,900 -Ano. 536 00:22:14,602 --> 00:22:16,104 -MICHELLE: Přestaň! 537 00:22:16,137 --> 00:22:17,808 kdo je další? 538 00:22:20,012 --> 00:22:23,085 -CHLAPEC: Být či nebýt, To je otázka. 539 00:22:23,118 --> 00:22:25,957 Ať už je v mysli vznešenější Trpět praky a šípy 540 00:22:25,991 --> 00:22:27,861 -Neviděl jsem tě před konkurzem. 541 00:22:28,897 --> 00:22:30,800 -Uh... Teď jsem herec. 542 00:22:31,669 --> 00:22:33,438 Pro vědu. 543 00:22:33,472 --> 00:22:34,975 -Huh? 544 00:22:35,009 --> 00:22:36,512 -To je moje poprvé. 545 00:22:36,546 --> 00:22:38,448 Byl jsem hercem asi tak... 546 00:22:38,482 --> 00:22:40,419 Uh, šest hodin? 547 00:22:41,021 --> 00:22:42,925 -Ó! Dobře. 548 00:22:42,958 --> 00:22:45,129 Takže jsi prostě začněte tedy svou cestu. 549 00:22:46,031 --> 00:22:48,368 Víš, to trvá jako, celoživotní práce 550 00:22:48,402 --> 00:22:49,905 zvládnout... 551 00:22:49,939 --> 00:22:51,576 řemeslo. 552 00:22:51,609 --> 00:22:53,078 -Opravdu? -Mm-hm. 553 00:22:54,882 --> 00:22:56,886 -To se nezdá tak těžké. 554 00:22:58,623 --> 00:23:00,125 Já-myslím kdokoli může jednat. 555 00:23:00,627 --> 00:23:02,129 -MICHELLE: Další. 556 00:23:02,163 --> 00:23:03,866 [Lehký potlesk] -Vejce. 557 00:23:03,900 --> 00:23:05,637 myslím teď jsem na řadě já. 558 00:23:12,951 --> 00:23:14,555 [vyčistí hrdlo] 559 00:23:23,973 --> 00:23:25,510 [Vejce pročistí hrdlo] 560 00:23:29,618 --> 00:23:31,121 [vydechne] 561 00:23:34,093 --> 00:23:35,630 někdy, 562 00:23:36,031 --> 00:23:37,534 žralok odejít. 563 00:23:38,603 --> 00:23:40,105 Někdy on nechoď pryč. 564 00:23:40,139 --> 00:23:41,676 [dramatická hudba] 565 00:23:42,945 --> 00:23:44,480 Někdy... 566 00:23:45,583 --> 00:23:47,688 ten žralok, dívá se přímo do tebe. 567 00:23:49,625 --> 00:23:51,094 Přímo do tvých očí. 568 00:23:56,939 --> 00:23:58,576 Víš, ta věc žralok, 569 00:23:58,610 --> 00:24:00,079 měl oči bez života. 570 00:24:00,947 --> 00:24:02,483 Černé oči, jako, ehm... 571 00:24:04,087 --> 00:24:05,590 jako oči panenky. 572 00:24:10,232 --> 00:24:11,936 Když k tobě přijde, 573 00:24:11,969 --> 00:24:13,973 ani to tak nevypadá on žije... 574 00:24:15,977 --> 00:24:17,514 dokud tě nekousne. 575 00:24:20,587 --> 00:24:22,089 [Nadechne] 576 00:24:22,123 --> 00:24:23,693 -Hm. 577 00:24:23,726 --> 00:24:25,195 [Vejce pročistí hrdlo] 578 00:24:26,031 --> 00:24:27,668 Quinte. 579 00:24:27,701 --> 00:24:29,137 Čelisti. 580 00:24:35,049 --> 00:24:36,585 -Kdo je ten muž? 581 00:24:41,562 --> 00:24:43,098 -Oh, tenhle znám. 582 00:24:46,171 --> 00:24:47,741 Ou! 583 00:24:47,774 --> 00:24:50,547 Promiň. Já-já-můžu to dostat. 584 00:24:54,253 --> 00:24:55,757 Ooh! Ou! 585 00:24:57,193 --> 00:24:58,796 [sténá] 586 00:24:59,297 --> 00:25:01,000 oh, 587 00:25:01,034 --> 00:25:02,704 je to monstrózní věc. 588 00:25:02,738 --> 00:25:04,608 -Dávat pozor! [tanečník kýchá] 589 00:25:06,144 --> 00:25:08,148 Je to nakažlivé?! 590 00:25:09,685 --> 00:25:11,589 Astrid? Uh, promiň, jestli jsi zaneprázdněný. 591 00:25:12,691 --> 00:25:14,528 ["Trochu blíž" od Babygirl plays] 592 00:25:17,299 --> 00:25:18,836 [smích] 593 00:25:23,178 --> 00:25:24,715 -Mm, vypadáš dobře. 594 00:25:24,748 --> 00:25:26,217 -Děkuju. Jo. 595 00:25:26,786 --> 00:25:28,523 -Vrabčák: Fuj. -ASTRID: Čau. 596 00:25:37,306 --> 00:25:38,810 -Ty jsi tak nějak děsivý. 597 00:25:39,343 --> 00:25:41,047 -Jeden... [smích] 598 00:25:41,081 --> 00:25:42,617 Jo, ty taky. 599 00:25:50,065 --> 00:25:52,136 rozdělat oheň 600 00:25:53,205 --> 00:25:55,643 vašeho jazyka 601 00:25:57,179 --> 00:25:58,750 602 00:25:58,783 --> 00:26:00,285 [Astrid se směje] 603 00:26:00,319 --> 00:26:02,189 hořet navždy 604 00:26:02,223 --> 00:26:05,162 létat blízko slunce 605 00:26:06,732 --> 00:26:08,235 606 00:26:09,838 --> 00:26:12,844 trochu blíž 607 00:26:15,750 --> 00:26:18,556 blíž k vám 608 00:26:21,394 --> 00:26:24,233 Zkuste to udělat 609 00:26:24,267 --> 00:26:25,837 -To, ehm, byl opravdu-- 610 00:26:25,870 --> 00:26:27,206 Ó!! 611 00:26:27,239 --> 00:26:28,776 -Hovno! -Jsi v pořádku? 612 00:26:28,810 --> 00:26:30,647 -Ach můj bože! Uh 613 00:26:30,680 --> 00:26:32,082 Hej, pozor, kam jdeš! 614 00:26:32,116 --> 00:26:33,619 [kašel] 615 00:26:33,653 --> 00:26:35,122 [Kýchání] 616 00:26:35,757 --> 00:26:37,259 [Strašidelná hudba] 617 00:26:39,130 --> 00:26:40,700 Ten tanec. 618 00:26:40,733 --> 00:26:42,203 -Je to flash mob? 619 00:26:44,307 --> 00:26:45,910 -Ach, ne. Oh, ne. 620 00:26:51,922 --> 00:26:53,726 Uh Musíme odejít. 621 00:26:53,759 --> 00:26:56,030 -Třeba právě teď. -Počkej, počkej. Co? 622 00:26:56,064 --> 00:26:57,634 -Jo. Zapomněl jsem, ehm, mám ehm... 623 00:26:57,667 --> 00:27:00,239 Musím se s Lilly setkat ve škole. Jako, právě teď! 624 00:27:00,272 --> 00:27:02,243 -Nemusíš se setkat s Lilly. -Je mi to moc líto. 625 00:27:02,276 --> 00:27:04,313 -Dobře, jdi domů! Jako, právě teď! 626 00:27:04,347 --> 00:27:05,884 -Astrid! 627 00:27:06,451 --> 00:27:08,155 Co? 628 00:27:13,900 --> 00:27:15,235 [křičí] [panické dýchání] 629 00:27:15,837 --> 00:27:17,941 -Ty, jdi tam! Prosím. 630 00:27:18,876 --> 00:27:21,080 Ty, prosím ne kýchej na mě! 631 00:27:21,114 --> 00:27:22,617 [dramatická hudba] 632 00:27:24,120 --> 00:27:25,389 [Kýchání] 633 00:27:25,422 --> 00:27:27,159 -Ó! Gesundheit. 634 00:27:27,193 --> 00:27:28,996 [Potlesk] -MICHELLE: Další... 635 00:27:29,030 --> 00:27:30,867 -Říkal jsem ti, že to bylo zaprášené. [odfrknutí] 636 00:27:31,936 --> 00:27:33,271 -Valerie. 637 00:27:33,305 --> 00:27:34,975 [Valerie pročistí si hrdlo] 638 00:27:40,185 --> 00:27:41,989 [povzdech] 639 00:27:47,934 --> 00:27:49,237 [Strašlivá hudba] 640 00:27:52,209 --> 00:27:53,880 [posměšky] 641 00:27:54,213 --> 00:27:56,417 - Myslel jsem měla být dobrá? 642 00:28:01,027 --> 00:28:02,363 Je tohle? interpretační? 643 00:28:03,064 --> 00:28:04,400 co jsem já dívat se? 644 00:28:06,037 --> 00:28:07,306 Bože můj. 645 00:28:07,941 --> 00:28:09,277 -A sakra! Val! 646 00:28:09,310 --> 00:28:11,014 Ou. [sténání] 647 00:28:11,047 --> 00:28:13,184 Pokračuj! Sakra! Git, git. Pokračuj! 648 00:28:13,218 --> 00:28:15,155 Uh! Nejdu na konkurz! 649 00:28:15,188 --> 00:28:17,026 To není konkurz. 650 00:28:18,061 --> 00:28:20,299 Pojď. Šup, šup... 651 00:28:22,938 --> 00:28:24,106 -Já vím, ale... 652 00:28:24,140 --> 00:28:26,077 řekl jsi přišel bys. 653 00:28:26,110 --> 00:28:27,179 [Zavírání dveří] 654 00:28:27,213 --> 00:28:30,285 Neříkám, že je to fotbal méně důležité, já jen-- 655 00:28:30,319 --> 00:28:32,022 -Ha, ho, hou. 656 00:28:32,056 --> 00:28:33,425 -No, to je pro mě. 657 00:28:33,458 --> 00:28:35,162 [Astrid zabručí a sténá] 658 00:28:37,366 --> 00:28:39,036 Ano. 659 00:28:39,470 --> 00:28:41,174 Dobře. 660 00:28:43,445 --> 00:28:45,215 -Promiň, jen jsem-- 661 00:28:45,249 --> 00:28:47,486 -Oh, to je v pořádku. ehm... 662 00:28:48,388 --> 00:28:50,092 Tate se nikdy neukázal. 663 00:28:50,125 --> 00:28:52,029 -Oh, promiň. 664 00:28:52,296 --> 00:28:53,532 -On ne-- 665 00:28:53,566 --> 00:28:56,037 Opravdu nechápe že je to pro mě důležité. 666 00:28:56,070 --> 00:28:58,910 Víš, i když Řekl jsem mu, jako... 667 00:28:58,943 --> 00:29:00,178 jako milionkrát. 668 00:29:00,212 --> 00:29:01,916 -Mm. 669 00:29:02,349 --> 00:29:03,953 [Jemná hudba] 670 00:29:03,986 --> 00:29:05,022 -Cokoliv. Um-- 671 00:29:05,055 --> 00:29:07,393 -Ne, je to tvůj přítel. Měl by tě podpořit. 672 00:29:07,426 --> 00:29:09,497 -Nemyslím dostal poznámku. 673 00:29:09,531 --> 00:29:11,267 [Astrid se směje] 674 00:29:11,301 --> 00:29:14,106 Je mi z jeho sraček tak špatně, víš ale... 675 00:29:14,140 --> 00:29:15,510 Ale je to Tate. 676 00:29:15,543 --> 00:29:17,981 Teď nemůžu nebýt s ním. 677 00:29:18,014 --> 00:29:19,985 Víš, jsme míněni být spolu. 678 00:29:20,018 --> 00:29:21,354 všichni to říkají. 679 00:29:22,156 --> 00:29:24,962 Víš, měli bychom být tento dokonalý pár. 680 00:29:27,066 --> 00:29:29,103 -Hele, šroub všichni ostatní, pamatuješ? 681 00:29:29,136 --> 00:29:30,974 Tate nepotřebuješ. 682 00:29:31,007 --> 00:29:32,343 Budeš přibijte to. 683 00:29:33,011 --> 00:29:34,347 -Díky. 684 00:29:35,015 --> 00:29:36,484 Proč ty? mít koště? 685 00:29:36,518 --> 00:29:38,254 -Oh, to je rekvizita. 686 00:29:38,288 --> 00:29:40,125 [Lehký potlesk v dálce] 687 00:29:40,158 --> 00:29:42,062 Udělej mi laskavost? 688 00:29:42,096 --> 00:29:43,398 Nechápej kýchl, dobře? 689 00:29:44,300 --> 00:29:45,970 -Jasně. 690 00:29:56,224 --> 00:29:59,296 Takže, než se sem vrátíš s další hloupou nabídkou, 691 00:29:59,330 --> 00:30:01,034 chci tě pořádně přemýšlet 692 00:30:01,067 --> 00:30:03,438 o tom, jakou hodnotu má vaše páteř, Pane Walkere. 693 00:30:03,471 --> 00:30:05,543 Nebo-nebo-nebo co byste mohli očekávat někoho, kdo vám zaplatí 694 00:30:05,576 --> 00:30:07,379 pro dělohu, slečno Sanchezová. 695 00:30:07,413 --> 00:30:09,350 A pak vyndáte vaši kalkulačku, 696 00:30:09,383 --> 00:30:11,154 pak to číslo vynásobíte o 100. 697 00:30:11,187 --> 00:30:14,160 Cokoli menšího než to je ztráta našeho času! 698 00:30:17,199 --> 00:30:18,569 Erin Brockovich. 699 00:30:21,474 --> 00:30:22,944 [Srdečný potlesk] 700 00:30:26,585 --> 00:30:29,056 -No, upřímně, Udělal bych lepší Julii, 701 00:30:29,090 --> 00:30:30,425 ale dobře... 702 00:30:31,060 --> 00:30:32,496 [cucá zuby] 703 00:30:32,530 --> 00:30:34,233 -Uh. 704 00:30:34,266 --> 00:30:35,335 -Dobře, co tě vzalo tak dlouho? 705 00:30:35,369 --> 00:30:37,306 -Promiň! Candace byla na konkurzu. 706 00:30:37,339 --> 00:30:39,578 -Ew. Nasávala? Ach, koho to zajímá? 707 00:30:39,611 --> 00:30:41,280 -Hm, kde je Sparrow? 708 00:30:41,314 --> 00:30:42,984 -Musel jsem řezat krátké kluziště. 709 00:30:43,018 --> 00:30:44,487 Držíme palce není na mě naštvaný. 710 00:30:44,521 --> 00:30:47,994 -Dobře. Hledejte kýchání. Tak se to šíří. 711 00:30:48,028 --> 00:30:49,531 -Dobře. 712 00:30:50,332 --> 00:30:53,171 -No, dělal jsem, co jsem mohl dát školu do karantény. 713 00:30:53,204 --> 00:30:55,042 -Ó! Pamatujete na Chaze Borkina? -Mm-hm. 714 00:30:55,075 --> 00:30:58,314 -Moje máma mi řekla, že tančil do jeho sekačky. 715 00:30:58,348 --> 00:31:00,185 Přišel o nohu! 716 00:31:00,218 --> 00:31:01,354 -Co?! -Ano! 717 00:31:01,387 --> 00:31:03,626 Oh, můj bože, musíme to najít a zabít tuhle věc 718 00:31:03,659 --> 00:31:05,462 než se nakazí celé město! 719 00:31:05,495 --> 00:31:08,268 -Nebo my. Do sekačky na trávu? 720 00:31:08,301 --> 00:31:10,072 -Mm-hm. -Aha. 721 00:31:10,105 --> 00:31:12,009 -Oh, dobře, tady. -Co? 722 00:31:12,042 --> 00:31:14,280 -Tři nosy kýchací útok. 723 00:31:14,313 --> 00:31:16,384 -Ach, to opravdu ne záchvat kýchání. 724 00:31:16,417 --> 00:31:19,090 Já-j-to je celý, víš, taneční věc. 725 00:31:20,392 --> 00:31:22,062 -Dobře! 726 00:31:22,096 --> 00:31:23,599 -Promiň. Umm.... 727 00:31:25,102 --> 00:31:26,370 Dobře, uh, a co tohle? 728 00:31:26,404 --> 00:31:28,208 Jzzxxshh? 729 00:31:30,546 --> 00:31:34,220 Prý to způsobuje rychle se šířící ztráta osobnosti. 730 00:31:34,253 --> 00:31:37,560 Oběti přebírají atributy a akce monstra. 731 00:31:37,594 --> 00:31:40,432 Je to jako zombie kopírující kočky. Zopy kočky! 732 00:31:40,465 --> 00:31:41,969 -To by vysvětlovalo bezmozek 733 00:31:42,002 --> 00:31:44,240 Noc Živé taneční vibrace. 734 00:31:44,273 --> 00:31:46,612 Upřímně, jsem naštvaný v tomto Jzzz... 735 00:31:48,148 --> 00:31:49,483 Jsz-xhsh. 736 00:31:49,518 --> 00:31:51,254 Co to... Ať je to cokoliv! 737 00:31:51,287 --> 00:31:53,224 Protože je to zničené moje rande. 738 00:31:53,258 --> 00:31:54,528 -Jo, máš pravdu. 739 00:31:54,561 --> 00:31:56,497 Není v pohodě. Pojďme mu nakopat prdel. 740 00:31:57,299 --> 00:31:59,103 [inspirativní hudba] 741 00:31:59,136 --> 00:32:00,640 Podívám se na Bruta ještě jednou. 742 00:32:00,673 --> 00:32:02,342 -Dostanu zásoby. 743 00:32:05,449 --> 00:32:07,119 Dobře. 744 00:32:07,419 --> 00:32:09,156 Podívejme se... 745 00:32:09,190 --> 00:32:10,526 Ano. Dobře, dobře. 746 00:32:11,360 --> 00:32:13,097 Extra velké. Velký! 747 00:32:13,131 --> 00:32:15,168 Jeden, dva z nich, myslím. 748 00:32:15,202 --> 00:32:17,172 co potřebuji? co potřebuji? 749 00:32:17,206 --> 00:32:18,509 Jasně. 750 00:32:20,378 --> 00:32:22,249 Neuvěřitelný. Dobře. 751 00:32:23,284 --> 00:32:24,654 -Aha! 752 00:32:24,688 --> 00:32:26,525 Nakupovat? 753 00:32:26,558 --> 00:32:28,261 Hazmat obleky. Rukavice. 754 00:32:28,729 --> 00:32:31,334 co bude dál? Dětské léky proti bolesti? 755 00:32:31,367 --> 00:32:33,438 -Nejsem zapojený v jakékoli drogové věci, strážníku! 756 00:32:33,471 --> 00:32:35,408 - čau, čau, čau, čau, čau, čau! 757 00:32:36,177 --> 00:32:37,647 Kdo řekl něco o drogách? 758 00:32:38,248 --> 00:32:39,551 [posměšky] 759 00:32:39,751 --> 00:32:41,688 Víš víc než jsi připustil. 760 00:32:41,722 --> 00:32:43,324 -Jo, nemám! 761 00:32:43,358 --> 00:32:45,195 Byl jsem ve Frickově třídě když jsi o tom mluvil 762 00:32:45,228 --> 00:32:46,430 a já jsem jen-- 763 00:32:46,464 --> 00:32:47,700 [Rozbití skla] 764 00:32:47,734 --> 00:32:49,370 co to bylo? 765 00:32:49,738 --> 00:32:51,340 [Vypnutí světel] 766 00:32:51,374 --> 00:32:52,710 [Napjatá hudba] 767 00:32:52,744 --> 00:32:54,413 oh, jsou uvnitř. 768 00:32:56,450 --> 00:32:57,720 [sténání] 769 00:32:57,754 --> 00:32:59,423 -Ne, Carla. 770 00:33:00,358 --> 00:33:01,695 ty taky? 771 00:33:08,809 --> 00:33:10,478 -Dobře, um, vezmi si tyhle! A tohle! 772 00:33:10,513 --> 00:33:13,451 A nedotýkejte se kdokoli ze zo-- Drogových lidí. 773 00:33:13,484 --> 00:33:14,621 -Je tam? vysoký kontakt? 774 00:33:14,654 --> 00:33:17,326 Něco jsem cítil jako by se to šířilo. 775 00:33:17,359 --> 00:33:19,330 -Ano, to nepopírám. -Jo. 776 00:33:20,666 --> 00:33:22,604 [Uklidňující dech] -Připraven? 777 00:33:25,041 --> 00:33:27,045 [Podrážděná hudba] 778 00:33:27,079 --> 00:33:29,216 [Neverbální zvuky, vykřičníky] 779 00:33:29,250 --> 00:33:31,588 Ne, Regino, běž pryč, pryč, pryč! 780 00:33:32,790 --> 00:33:35,095 Dostaneš-- Vypadni odtud! 781 00:33:35,128 --> 00:33:37,065 Chtěl jsem se zeptat spojit věci, 782 00:33:37,099 --> 00:33:38,602 ale takhle ne! 783 00:33:39,638 --> 00:33:41,340 Vypadni z mého 784 00:33:41,374 --> 00:33:43,111 waaaay! 785 00:33:43,144 --> 00:33:44,614 Drew, běž. Pojď! 786 00:33:47,587 --> 00:33:49,089 [sténání] 787 00:33:59,544 --> 00:34:01,080 - STRÁŽCE: Spojili jste se 788 00:34:01,113 --> 00:34:02,550 ve službě 789 00:34:02,584 --> 00:34:05,488 o něčem teď větší než ty. 790 00:34:05,856 --> 00:34:07,760 [Výdech] 791 00:34:08,394 --> 00:34:09,698 Společně 792 00:34:09,731 --> 00:34:11,400 uděláme... 793 00:34:11,768 --> 00:34:13,772 nepředstavitelné věci. 794 00:34:16,878 --> 00:34:18,649 -Ach, ahoj! 795 00:34:18,682 --> 00:34:20,151 Jsem zpět! 796 00:34:20,185 --> 00:34:21,688 Žádné stopy po Brutovi, ačkoli. 797 00:34:21,722 --> 00:34:23,859 -Myslel jsem, že jsme se spojili tam zpátky! 798 00:34:23,892 --> 00:34:26,130 já úplně zachránil ti zadek! 799 00:34:26,163 --> 00:34:29,236 - Týmová práce, to bylo skvělé, ale stále jste zatčen. 800 00:34:29,270 --> 00:34:30,405 -OBOU: Za co?! 801 00:34:30,438 --> 00:34:33,411 -K čertu cokoli se tady děje! 802 00:34:33,846 --> 00:34:35,181 -Co se stalo? 803 00:34:35,215 --> 00:34:37,587 -Narazili jsme banda koček zopy! 804 00:34:37,620 --> 00:34:39,524 -Co? Ó. -Ale dostal jsem zásoby. 805 00:34:39,557 --> 00:34:41,662 -Zadržel jsem podezřelého 806 00:34:41,695 --> 00:34:43,398 v potenciálu drogový kroužek 807 00:34:43,431 --> 00:34:44,634 a já ji přivedu dovnitř. 808 00:34:44,668 --> 00:34:47,540 -Kapitán: Drew, není drogový kroužek! 809 00:34:47,573 --> 00:34:49,176 Tohle je Coppers Cove, 810 00:34:49,209 --> 00:34:51,247 ne některé skutečné kriminální dokumenty. 811 00:34:52,449 --> 00:34:54,453 - S úctou, Myslím, že jsem na něčem. 812 00:34:54,486 --> 00:34:55,556 [umlčení rádia] [Kapitán si povzdechne] 813 00:34:55,589 --> 00:34:57,694 -Ne dost dobrý, Sherlock. 814 00:34:57,727 --> 00:34:59,764 Poslední věc, kterou potřebujeme je další žaloba. 815 00:34:59,798 --> 00:35:01,500 Nechte ji jít! 816 00:35:01,535 --> 00:35:02,837 [Astrid čichne několikrát] 817 00:35:04,206 --> 00:35:06,410 -Mmm... -Dostalo tě to? 818 00:35:06,444 --> 00:35:07,747 -Mm-mm. 819 00:35:07,780 --> 00:35:09,450 -Hm. 820 00:35:10,452 --> 00:35:11,888 co to je? 821 00:35:11,922 --> 00:35:13,559 Tobolka pilulky? 822 00:35:13,592 --> 00:35:15,663 -Jednu jsem viděl na kluzišti. 823 00:35:16,598 --> 00:35:18,267 -Od Bruta? 824 00:35:18,902 --> 00:35:21,440 -Hej, důstojníku, kde jsi to našel? 825 00:35:21,474 --> 00:35:22,610 -Tento? Coppers Park. 826 00:35:22,644 --> 00:35:23,812 Jsou zaneřáděné všude kolem. 827 00:35:23,846 --> 00:35:26,585 Myslel jsem, že ano něco společného s drogami. 828 00:35:26,618 --> 00:35:28,488 Proč? co ty? vědět o tom? 829 00:35:28,522 --> 00:35:29,924 -Nic. 830 00:35:29,958 --> 00:35:31,394 - Dobře. 831 00:35:31,427 --> 00:35:34,166 No, myslím Musím tě nechat jít. 832 00:35:34,534 --> 00:35:35,870 [Pochlapení rty] 833 00:35:35,903 --> 00:35:38,676 -Měl Brutus Coppers Park? na jeho seznamu úkolů? 834 00:35:44,253 --> 00:35:45,723 [Frustrovaný sten] 835 00:35:46,223 --> 00:35:48,494 -Hej, myslím, že my vypadat pěkně blbě. 836 00:35:48,529 --> 00:35:49,831 [Oba se smějí] 837 00:35:52,235 --> 00:35:54,741 -Ach! Lilly, podívej. -Co? 838 00:35:56,511 --> 00:35:57,814 -Ó! 839 00:35:57,847 --> 00:36:00,653 Bože můj. Můj nos šílí. 840 00:36:00,686 --> 00:36:02,222 [povzdech] 841 00:36:02,255 --> 00:36:04,226 -Co když budeme následovat tyto a vede nás to k Brutovi? 842 00:36:04,259 --> 00:36:05,629 -Oh, doufám, že ne 843 00:36:05,663 --> 00:36:08,234 protože jsem tak připraven nakopat Jsszhovi do zadku! 844 00:36:08,267 --> 00:36:09,904 -Jo. 845 00:36:09,938 --> 00:36:11,608 [sténá] 846 00:36:12,510 --> 00:36:13,846 Oh! 847 00:36:15,248 --> 00:36:16,785 Bože můj. 848 00:36:17,687 --> 00:36:19,223 -No tak. Musíme jít. 849 00:36:19,256 --> 00:36:20,659 [Astrid sténá] 850 00:36:20,693 --> 00:36:22,195 Dobře. 851 00:36:22,229 --> 00:36:23,799 -Ach, můj... 852 00:36:23,832 --> 00:36:25,636 [Gagy] 853 00:36:25,970 --> 00:36:27,707 Oh, hloupý... 854 00:36:27,740 --> 00:36:29,243 -Snažím se najít jednu. 855 00:36:32,717 --> 00:36:34,253 Zvednout. 856 00:36:36,023 --> 00:36:37,660 [Lomání větviček; listí šustění] 857 00:36:43,572 --> 00:36:44,908 [Hlasité hrdelní sténání] [Napjatá hudba] 858 00:36:44,941 --> 00:36:46,645 [výkřiky] [thud] 859 00:36:47,680 --> 00:36:49,651 -Au! Zastávka! 860 00:36:49,918 --> 00:36:53,291 Bože, proč všichni tak neužitečné tady? 861 00:36:53,324 --> 00:36:55,261 [Nádech do krku; kašel] 862 00:36:55,295 --> 00:36:56,798 [čmuchání] 863 00:36:58,034 --> 00:36:59,804 [sténání] [Kříhání] 864 00:36:59,838 --> 00:37:01,373 [dávení] 865 00:37:01,407 --> 00:37:03,679 -Ach! -Ooh. 866 00:37:04,848 --> 00:37:06,317 Zatracená alergie! 867 00:37:06,985 --> 00:37:08,822 [lapající po dechu] 868 00:37:09,791 --> 00:37:11,260 ach... 869 00:37:13,665 --> 00:37:15,001 [Mokré říhání] 870 00:37:15,034 --> 00:37:17,640 -Ach můj bože, Má alergie. 871 00:37:17,673 --> 00:37:19,343 Kýchání a ten tanec... 872 00:37:19,376 --> 00:37:20,880 Je to alergie! 873 00:37:20,913 --> 00:37:22,750 -To je alergie! Samozřejmě, Bože! 874 00:37:22,784 --> 00:37:24,420 -Není divu infekce se šíří. 875 00:37:24,453 --> 00:37:25,856 Podívejte se na něj! 876 00:37:25,890 --> 00:37:26,858 -Dobře, musíme se dostat než nás dostane. 877 00:37:26,892 --> 00:37:28,996 -Co? co jsi? mluvit o? 878 00:37:29,029 --> 00:37:30,866 nechci abych tě dostal! 879 00:37:32,603 --> 00:37:34,607 -Nechceš nás zabít? -Žádný! 880 00:37:34,641 --> 00:37:36,545 já ani ne chci být tady! 881 00:37:36,578 --> 00:37:38,982 Šel jsem vedle a spadl jsem do této portálové díry. 882 00:37:39,016 --> 00:37:41,788 Pamatuji si, že jsem vyšel někde kolem těchto věcí. 883 00:37:41,822 --> 00:37:43,491 Já-já-já jsem tak alergický na tyhle! 884 00:37:43,525 --> 00:37:45,763 Jak se ti takhle žije? 885 00:37:45,796 --> 00:37:47,633 [odfrknutí] [Kašel] 886 00:37:47,667 --> 00:37:49,336 -Tento dickatron s alergiemi 887 00:37:49,369 --> 00:37:51,340 obrátil všechny do zombie 888 00:37:51,373 --> 00:37:53,545 a zničil mi rande! 889 00:37:53,579 --> 00:37:55,348 -Omlouvám se. omlouvám se! 890 00:37:55,381 --> 00:37:57,753 Nechci nikoho nakazit. já jen... 891 00:37:58,054 --> 00:37:59,724 Já jen chci jít domů. 892 00:38:00,793 --> 00:38:02,362 -Můžeme vás tam dostat. 893 00:38:02,395 --> 00:38:04,299 Prostě potřebujeme nejdřív jedna věc. 894 00:38:04,901 --> 00:38:06,838 Jaká část potřebujeme? 895 00:38:07,105 --> 00:38:08,775 -Jeho žebro. 896 00:38:09,811 --> 00:38:11,347 [dramatická hudba] 897 00:38:19,429 --> 00:38:20,666 -Rostou nám kosti za pár dní. Je to trochu šílené. 898 00:38:20,699 --> 00:38:21,935 Super bolestivé, ale, uh, 899 00:38:21,968 --> 00:38:23,772 dobrý druh bolesti, víš 900 00:38:23,806 --> 00:38:25,709 -LILLY: Brýle? -ASTRID: Zkontrolujte. 901 00:38:25,743 --> 00:38:28,649 -Mimochodem, říkej mi Josh, a mysli na obličej. 902 00:38:28,682 --> 00:38:30,385 Nějak oteklé. 903 00:38:30,418 --> 00:38:31,922 Jsem vlastně docela pohledný zpátky domů. 904 00:38:31,955 --> 00:38:33,759 -Hm. -Nůžky? 905 00:38:35,428 --> 00:38:36,765 -Kontrola. 906 00:38:37,399 --> 00:38:38,702 Jste připraveni? 907 00:38:39,704 --> 00:38:41,040 Dobře. 908 00:38:42,977 --> 00:38:44,781 -Ááá!! 909 00:38:45,983 --> 00:38:47,720 [Josh se začne smát] 910 00:38:49,456 --> 00:38:50,926 -Já jen hrát si s tebou. 911 00:38:51,761 --> 00:38:53,431 Tady, nech mě. 912 00:38:53,732 --> 00:38:55,001 [Bručí a sténá] 913 00:38:55,034 --> 00:38:56,738 Ach! 914 00:38:56,771 --> 00:38:58,441 [Squelching] 915 00:38:59,009 --> 00:39:00,813 [dávení] 916 00:39:00,846 --> 00:39:02,550 -Hrubý. 917 00:39:02,583 --> 00:39:03,819 [Josh těžce dýchá] 918 00:39:03,852 --> 00:39:05,488 ouha... 919 00:39:05,523 --> 00:39:07,693 -Omlouvám se za bodnutí to se ti líbí. 920 00:39:07,727 --> 00:39:09,597 -Žádný velký. Díky za pomoc. 921 00:39:09,631 --> 00:39:11,902 -Myslím, že už znám cestu domů. -Dobře. 922 00:39:11,935 --> 00:39:13,839 - Nemůžu čekat vyčistit tyto dutiny! 923 00:39:13,872 --> 00:39:15,408 [smích] 924 00:39:15,441 --> 00:39:16,945 Oh, to je v pořádku. 925 00:39:17,914 --> 00:39:21,387 -Ach můj bože. Bylo to trochu zvláštní. 926 00:39:21,420 --> 00:39:23,859 -Kluci, jeden mi chyběl! Je tu další monstrum. 927 00:39:23,892 --> 00:39:25,863 -Jo, víme. Právě odešel. 928 00:39:25,896 --> 00:39:27,733 -Byl to Jzz... 929 00:39:27,767 --> 00:39:29,436 Josh. 930 00:39:29,469 --> 00:39:30,940 Super hodný chlap, vlastně. 931 00:39:30,973 --> 00:39:32,810 -Myslíš tenhle chlap? 932 00:39:34,881 --> 00:39:36,585 -Sakra! 933 00:39:36,618 --> 00:39:38,755 -Nedělal si srandu! -Mm. 934 00:39:38,789 --> 00:39:40,726 -Poslouchej, týme, týme... 935 00:39:40,759 --> 00:39:41,795 Omlouvám se, dobře? 936 00:39:41,828 --> 00:39:43,899 Hra pokračovala extra směny. 937 00:39:45,034 --> 00:39:46,605 Rozptýlil jsem se. 938 00:39:46,638 --> 00:39:47,640 -Hm. 939 00:39:47,673 --> 00:39:50,512 -To nikdy nepůjde aby se to stalo znovu. slibuji. 940 00:39:50,546 --> 00:39:51,881 -Víš, to je v pořádku, vlastně. 941 00:39:51,915 --> 00:39:54,019 Zvládli jsme to celkem v pohodě na vlastní pěst. 942 00:39:54,052 --> 00:39:55,488 -Jo. 943 00:39:55,522 --> 00:39:58,494 -Jsi v tom docela dobrý, víš to? 944 00:39:58,528 --> 00:39:59,897 [Lilly se směje] 945 00:39:59,931 --> 00:40:02,837 -Oh, počkej. O čem? všichni ti tančící zombie lidé? 946 00:40:02,870 --> 00:40:04,941 -Oh, nebojte se o tom. 947 00:40:04,974 --> 00:40:07,813 Joshova síla je jako nachlazení. Jen to vyspat. 948 00:40:07,847 --> 00:40:09,483 Jako já chystá se. 949 00:40:09,517 --> 00:40:10,753 [Zívá] 950 00:40:10,786 --> 00:40:13,491 Jsem vyčerpaný! Byl to opravdu den. 951 00:40:13,525 --> 00:40:14,861 -Dobře, pojďme sundat tyto. 952 00:40:15,796 --> 00:40:18,568 Jako, nemůžu uvěřit to jsme zpočátku neviděli. 953 00:40:18,602 --> 00:40:20,506 -Já vím, správně? 954 00:40:20,539 --> 00:40:22,643 -Ach, čí konkurz vysával nejhůř? 955 00:40:22,677 --> 00:40:24,714 -Dobře, myslíš kromě toho všeho tancování? 956 00:40:24,747 --> 00:40:26,785 Michelle byla ztrácí rozum. 957 00:40:26,818 --> 00:40:28,588 -Ach ano! 958 00:40:28,622 --> 00:40:29,691 [Astrid se směje] 959 00:40:30,559 --> 00:40:32,563 Někteří lidé skutečně byli poněkud překvapivé, ačkoli. 960 00:40:32,596 --> 00:40:33,932 -Hm. 961 00:40:33,966 --> 00:40:35,769 -[Něžná hudba] -Hm 962 00:40:35,803 --> 00:40:37,873 -Tak mi to řekni o vašem rande. 963 00:40:38,508 --> 00:40:40,512 Podrobnosti. [smích] 964 00:40:40,546 --> 00:40:41,948 -Bylo to dobré. 965 00:40:41,982 --> 00:40:43,652 -Uh-huh? 966 00:40:44,687 --> 00:40:46,524 -Dobře, líbali jsme se. -Co!? 967 00:40:47,092 --> 00:40:50,064 Bože můj, můj nejlepší přítel byl políben! 968 00:40:50,098 --> 00:40:52,570 - Správně. Dostal jsem pusu! Dostal jsem pusu! 969 00:40:52,603 --> 00:40:54,741 -V žádném případě! -Ano, děvče! 970 00:40:54,774 --> 00:40:56,076 -MUŽ NA DÁLKU: Drž hubu! 971 00:40:56,110 --> 00:40:57,813 [smích] 972 00:40:59,851 --> 00:41:01,621 -Jsem tak nadšený pro tebe! 973 00:41:01,655 --> 00:41:03,090 [Šťastné povzdechy] 974 00:41:03,124 --> 00:41:05,963 -Hele, co když se máme rádi doopravdy, ale? 975 00:41:05,996 --> 00:41:08,100 Nemyslím Zvládl bych to. 976 00:41:08,134 --> 00:41:10,606 -Uh... Budeš v pořádku. 977 00:41:10,639 --> 00:41:12,810 Právě jsi pobodal chlapa pro jeho žebro. 978 00:41:12,843 --> 00:41:14,580 -Jo, máš pravdu. 979 00:41:14,614 --> 00:41:16,083 Ach bože, jsme v pohodě. 980 00:41:16,116 --> 00:41:17,820 -Mm-hm. 981 00:41:17,853 --> 00:41:18,855 -Měli bychom dostat... 982 00:41:18,889 --> 00:41:20,158 -OBOU: Odpovídající tetování! 983 00:41:20,191 --> 00:41:23,832 -Myslel jsem na to samé! Myslel jsem na to samé! 984 00:41:23,865 --> 00:41:25,836 -Věděl jsem, že jsi. Věděl jsem, že jsi. 985 00:41:25,869 --> 00:41:26,905 -V žádném případě! -Počkejte! 986 00:41:26,938 --> 00:41:29,577 -Co? -Počkej, mám lepší nápad. 987 00:41:29,610 --> 00:41:30,946 -Hm? Ó! 988 00:41:34,019 --> 00:41:35,723 A dolů. 989 00:41:35,756 --> 00:41:37,025 Jo, já vím je to monstrózní věc, 990 00:41:37,058 --> 00:41:38,895 ale já jsem docela dobrý. 991 00:41:38,929 --> 00:41:40,866 -Řekl bych. Co to zase bylo? 992 00:41:40,899 --> 00:41:41,735 -A spadni! 993 00:41:41,768 --> 00:41:43,605 Ne, ne, ne. Více boků, více boků. 994 00:41:43,638 --> 00:41:44,974 -Dobře. -Jako... 995 00:41:45,008 --> 00:41:47,613 -Da-na-na-na-na, a... [smích] 996 00:41:47,646 --> 00:41:48,982 [Napjatá hudba] 997 00:41:50,018 --> 00:41:51,821 [tekuté šplouchání] 998 00:41:58,034 --> 00:41:59,737 -To je poslední z toho. 999 00:42:01,674 --> 00:42:03,010 [Cikády cvrlikají] 1000 00:42:09,857 --> 00:42:11,861 -Další prostorový rušení. 1001 00:42:12,663 --> 00:42:13,999 Podivný. 1002 00:42:22,048 --> 00:42:23,552 [klepání na dveře] 1003 00:42:27,660 --> 00:42:29,129 -Máš barvu na tváři. 1004 00:42:29,931 --> 00:42:31,768 -Co chceš? 1005 00:42:33,672 --> 00:42:34,974 -Ty jsi nechal... 1006 00:42:35,007 --> 00:42:36,644 V odpočinkové místnosti. 1007 00:42:36,678 --> 00:42:38,648 Myslel jsem, že je to odpad nejprve, 1008 00:42:38,682 --> 00:42:40,184 ale pak jsem viděl vaše jméno. 1009 00:42:40,218 --> 00:42:41,955 Hm. ještě... 1010 00:42:41,988 --> 00:42:43,692 [smích] 1011 00:42:43,725 --> 00:42:45,061 -Měl bys udržet je. 1012 00:42:45,094 --> 00:42:47,198 Budou jednou něco stojí 1013 00:42:47,232 --> 00:42:48,935 velmi brzy. 1014 00:42:50,071 --> 00:42:51,908 -Hoj... 1015 00:42:51,941 --> 00:42:53,277 [Zabouchnutí dveří] 1016 00:42:56,818 --> 00:42:58,053 [Duchající taneční hudba]